Международная историко-просветительская «Неделя русского зарубежья в Турции»

Слева направо: Дженгиз Кахраман, Бахар Таныр Кахраман, Эндер Арат, Тюркан Олджай, В.А.Москвин, Е.В.Кривова

Директор ДРЗ В.А.Москвин

Советник-заместитель главы дипмиссии Турецкой Республики в России Айше Зейнеп Гюндюз

Почетный президент Детского благотворительного фонда имени Андрея Карлова     М.М.Карлова

Историк искусств, коллекционер Дженгиз Кахраман

Профессор Стамбульского университета Тюркан Олджай

Генеральный секретарь Российско-турецкого форума общественности (с российской стороны), директор Института политических исследований С.А.Марков и заместитель директора ДРЗ, ведущий вечера И.В.Домнин

Генеральный секретарь Российско-турецкого форума общественности (с турецкой стороны), Чрезвычайный и Полномочный Посол Эндер Арат

Открытие выставки

Открытие выставки

Открытие выставки

Круглый стол «Проблемы и перспективы изучения культурного и научного наследия русского зарубежья в Турции». Слева направо: Эвелина Давыдова (Турция), Михаил Горинов (Россия, ДРЗ), Ирина Антанасиевич (Сербия), Тюркан Олджай (Турция), Наталия Гриценко (Россия, ДРЗ)

Круглый стол «Проблемы и перспективы изучения культурного и научного наследия русского зарубежья в Турции». Слева направо: Севинч Учгюль (Кайсери), Эрдем Эринч (Кайсери), Марина Сигирджи (Стамбул), у микрофона – профессор Санкт-Петербургского университета А.А.Колесников

Презентация сборника статей турецких, российских и сербских исследователей «Русская белая эмиграции в Турции век спустя (1919-2019)». Ведущие: Мария Васильева (ДРЗ) и Тюркан Олджай (справа), на сцене – Ирина Антанасиевич (Сербия)

Песни А. Вертинского исполняет Наташа Тодорович (Сербия)

Презентация научно-популярной книги Марины Сигирджи «Спасибо, Константинополь! По следам белоэмигрантов в Турции»

Автор книги Марина Сигирджи

На экскурсии в Музее русского зарубежья. Слева направо сидят: Тюркан Олджай, Эвелина Давыдова, Вера Гилберт-Холодная; слева направо стоят: Эндер Арат, Елена Кривова (ДРЗ), Севинч Учгюль, Татьяна Марченко (ДРЗ)

Слева направо: Дженгиз Кахраман, Бахар Таныр Кахраман, Эндер Арат, Тюркан Олджай, В.А.Москвин, Е.В.Кривова

Директор ДРЗ В.А.Москвин

Советник-заместитель главы дипмиссии Турецкой Республики в России Айше Зейнеп Гюндюз

Почетный президент Детского благотворительного фонда имени Андрея Карлова     М.М.Карлова

Историк искусств, коллекционер Дженгиз Кахраман

Профессор Стамбульского университета Тюркан Олджай

Генеральный секретарь Российско-турецкого форума общественности (с российской стороны), директор Института политических исследований С.А.Марков и заместитель директора ДРЗ, ведущий вечера И.В.Домнин

Генеральный секретарь Российско-турецкого форума общественности (с турецкой стороны), Чрезвычайный и Полномочный Посол Эндер Арат

Открытие выставки

Открытие выставки

Открытие выставки

Круглый стол «Проблемы и перспективы изучения культурного и научного наследия русского зарубежья в Турции». Слева направо: Эвелина Давыдова (Турция), Михаил Горинов (Россия, ДРЗ), Ирина Антанасиевич (Сербия), Тюркан Олджай (Турция), Наталия Гриценко (Россия, ДРЗ)

Круглый стол «Проблемы и перспективы изучения культурного и научного наследия русского зарубежья в Турции». Слева направо: Севинч Учгюль (Кайсери), Эрдем Эринч (Кайсери), Марина Сигирджи (Стамбул), у микрофона – профессор Санкт-Петербургского университета А.А.Колесников

Презентация сборника статей турецких, российских и сербских исследователей «Русская белая эмиграции в Турции век спустя (1919-2019)». Ведущие: Мария Васильева (ДРЗ) и Тюркан Олджай (справа), на сцене – Ирина Антанасиевич (Сербия)

Песни А. Вертинского исполняет Наташа Тодорович (Сербия)

Презентация научно-популярной книги Марины Сигирджи «Спасибо, Константинополь! По следам белоэмигрантов в Турции»

Автор книги Марина Сигирджи

На экскурсии в Музее русского зарубежья. Слева направо сидят: Тюркан Олджай, Эвелина Давыдова, Вера Гилберт-Холодная; слева направо стоят: Эндер Арат, Елена Кривова (ДРЗ), Севинч Учгюль, Татьяна Марченко (ДРЗ)

15 ноября 2019 года в Доме русского зарубежья им. А.Солженицына открылась международная историко-просветительская «Неделя русского зарубежья в Турции».

Впервые новый формат «историко-просветительской недели» был опробован в 2018 году, когда Дом русского зарубежья приветствовал коллег и соотечественников из Республики Сербия. Поскольку успех «Сербской недели» превзошел все ожидания, теперь в стенах Дома русского зарубежья было отведено заметное место и время теме истории и культуры русской эмиграции в Турции.

В рамках «Недели русского зарубежья в Турции», участниками которой стали известные турецкие ученые, российские соотечественники, живущие в Турции, турецкие и российские культурные и общественные деятели, организаторами был представлен широкий спектр встреч и событий — фотодокументальная выставка, международный круглый стол, презентации книг, показ кинофильма и, самое важное, — возможность широкого общения с турецкими коллегами и российскими соотечественниками. Инициатор и куратор проекта с российской стороны — заведующая отделом истории российского зарубежья ДРЗ кандидат исторических наук М.Ю.Сорокина, куратор проекта — заведующая отделом международного и межрегионального сотрудничества ДРЗ кандидат филологических наук Е.В.Кривова, с турецкой стороны — профессор Стамбульского университета Тюркан Олджай — постарались показать масштаб внимания и интереса со стороны российских и турецких исследователей к «белым русским», оказавшимся на берегах Босфора после трагических событий русской революции 1917 года и Гражданской войны.

На торжественной церемонии открытия «Недели», которая состоялась в новом киноконцертном зале Музея русского зарубежья, присутствовали известные гости из Турции: генеральный секретарь Российско-турецкого форума общественности (с турецкой стороны), Чрезвычайный и Полномочный Посол Эндер Арат; представители турецких университетов: Стамбульского — доктор филологических наук, профессор Тюркан Олджай, Эрджиесского в г. Кайсери — доктор филологических наук, профессор Севинч Учгюль и доктор филологических наук, доцент Эрдем Эринч; историк искусств, коллекционер, экс-директор Стамбульского музея фотографии Дженгиз Кахраман с супругой Бахар Таныр Кахраман; журналист Марина Сигирджи; Вера Гилберт, внучка звезды немого кино Веры Холодной; музыковед, регент хора православного храма Святого Апостола Андрея Первозванного в Стамбуле Эвелина Давыдова.

Открывая «Неделю», с приветственным словом к собравшимся обратился директор Дома русского зарубежья В.А.Москвин. Виктор Александрович отметил особую значимость отношений между Россией и Турцией и роль, которую сыграл Константинополь в судьбе русских беженцев. От лица Посольства Турецкой Республики в Российской Федерации с ответным словом выступила Советник-Заместитель Главы дипмиссии госпожа Айше Зейнеп Гюндюз, которая подчеркнула важность подобных совместных проектов и их перспективность для развития добрососедских отношений между обеими странами. Участников «Недели» приветствовали почетный президент Детского благотворительного фонда имени Андрея Карлова Марина Михайловна Карлова, генеральный секретарь Российско-Турецкого форума общественности (с российской стороны), профессор Сергей Александрович Марков и др.

Первым событием в рамках «Недели» стало открытие фотодокументальной выставки «Ираида Барри (1899–1980) — русский скульптор Стамбула», настоящей культурной сенсации. Выставка впервые представляет российским любителям истории и культуры художественное наследие русской эмигрантки, ставшей одной из первых женщин-скульпторов Турецкой Республики, чье имя было известно не только в Турции, но и за ее пределами. Экспозиция, созданная на материалах частного собрания Дженгиза и Бахар Кахраман и архивной коллекции профессора Тюркан Олджай, повествует о целом поколении белой русской эмиграции, связавшем свою судьбу со Стамбулом и Турцией.

На церемонии открытия выставки директор Дома русского зарубежья В.А.Москвин вручил благодарственные письма за предоставление уникальных материалов, связанных с жизнью и деятельностью русских эмигрантов первой волны, профессору Тюркан Олджай и Дженгизу и Бахар Кахраман. Виктор Александрович выразил глубокую благодарность за организацию выставки и кураторам проекта — заведующей отделом истории российского зарубежья М.Ю.Сорокиной и ведущему научному сотруднику отдела научно-экспозиционной деятельности Д.А.Жмылёвой.

Продолжением вечера стала премьера документального фильма генерального секретаря Российско-Турецкого форума общественности (с турецкой стороны), Чрезвычайного и Полномочного Посла Эндера Арата о русской эмиграции в Турции. Фильм, посвященный истории и судьбам русских послеоктябрьских беженцев в Турции, является частью восьмисерийного сериала «Открытая дверь: Анатолия», рассказывающего о еврейских, венгерских, армянских и других европейских эмигрантах в Турции. Основанный на реальных историях и использующий многочисленные документальные съемки фильм демонстрировался с русскими субтитрами.

Второй день «Недели русского зарубежья в Турции» в Доме русского зарубежья запомнится ее участникам и гостям содержательным Международным круглым столом «Проблемы и перспективы изучения культурного и научного наследия русской эмиграции в Турции» с участием российских, турецких и сербских научных и культурных деятелей.

Открывая его работу, заместитель директора ДРЗ по научной работе доктор исторических наук Н.Ф.Гриценко подчеркнула: долг ученого, занимающегося темой истории и культуры русской эмиграции, — восстанавливать связи с соотечественниками, исследовать важнейшие проблемы сохранения национальной идентичности и культурной самоидентификации на чужбине.

Турция, Константинополь, продолжила Наталья Федоровна, оказались в сложном «узле противоречий» между ключевыми европейскими государствами, что отразилось и на судьбе русских эмигрантов. «Через Стамбул» прошло около 150 тысяч беженцев из России — кто-то продолжил свой путь на запад, кто-то обрел вечный покой на Греческом кладбище, кто-то — остался в этом городе навсегда…

Н.Ф.Гриценко адресовала слова благодарности турецким коллегам «за возвращение в Россию забытых имен наших соотечественников» и поблагодарила сотрудников Дома русского зарубежья за организацию столь нужного и перспективного мероприятия.

Профессор Тюркан Олджай представила презентацию на тему «Русская белая эмиграция в трудах турецких ученых», сделав обзор соответствующих научных работ своих коллег за последние пятнадцать лет. О проблеме изучения визуального наследия русской эмиграции в Турции говорила профессор Белградского университета, доктор филологических наук Ирина Антанасиевич, отметив важность изучения «галлиполийского текста» — рукописных журналов русской армии в Галлиполи — как начала зарождения и формирования идеологии всей русской эмиграции. Профессор Антанасиевич подчеркнула плодотворность предложенного нового формата — совместного обсуждения научных вопросов эмигрантики российскими, турецкими, сербскими и другими зарубежными исследователями.

Об удивительно плодотворной издательской деятельности «белых русских» рассказала профессор Эрджиесского университета (г. Кайсери), доктор филологических наук Севинч Учгюль; доцент этого университета Эрдем Эринч представил презентацию на тему «Стамбульский текст в литературе русской эмиграции», приведя примеры творческого осмысления поэтами и писателями русского Константинополя — В.Набоковым, И.Буниным, И.Сургучевым, С.Аверченко, Г.Газдановым, З.Шаховской — места своего пребывания.

Музыковед, регент церкви Святого Апостола Андрея Первозванного в Стамбуле Эвелина Давыдова, продолжившая выступления участников круглого стола, рассказала об истории возникновения православных храмов в Стамбуле, которые стали центрами русской жизни для эмиграции. Их прихожанами были выдающиеся представители русской эмиграции, в том числе митрополит Евлогий, художник Николай Перов, расписавший храм Святого Апостола Андрея Первозванного, актриса Вера Холодная и многие другие.

Ведущий научный сотрудник отдела истории российского зарубежья ДРЗ кандидат исторических наук М.М.Горинов познакомил слушателей с новым содержательным источником о жизни русской колонии в Стамбуле — мемуарами русского эмигранта Ф.П.Бурцева. Журналист Марина Яровая-Сигирджи, автор книги «Спасибо, Константинополь! По следам белоэмигрантов в Турции» рассказала о работе в турецких и российских архивах, о поездках по Турции, беседах с потомками русских беженцев и местными жителями, сохранившими воспоминания о «белых русских».

По окончании работы круглого стола состоялась презентация первого в истории эмигрантики международного сборника статей турецких, российских и сербских исследователей «Русская эмиграция в Турции век спустя (1919–2019)». О содержании уникального издания, увидевшего свет при поддержке и непосредственном участии Дома русского зарубежья и заведующей отделом истории российского зарубежья кандидата исторических наук М.Ю.Сорокиной, рассказала его инициатор, ответственный редактор и автор — профессор Стамбульского университета, доктор филологических наук Тюркан Олджай.

Профессор Олджай отметила: главная задача издания — показать роль Стамбула-Константинополя в становлении русского зарубежья — роль, которую до сих пор недостаточно оценивали исследователи русской эмиграции, называя город преимущественно «мостом», «перевалочным пунктом», в то время как Стамбул стал для эмигрантов из России, прежде всего, местом «переоценки ценностей».

В работе над сборником, продолжила г-жа профессор, приняли участие 16 исследователей из Турции, России и Сербии; было сформировано 4 основных раздела, которые представляют панораму Стамбула на момент появления русской колонии, дают понятие об основных договорных отношениях между российской и турецкой сторонами в 20–30-е годы прошлого столетия, рассказывают о социально-культурной жизни русских эмигрантов и о судьбах их потомков в Турции на всем протяжении ХХ века.

Перед гостями презентации выступили и участники круглого стола — авторы сборника, освещая свои темы и обозначая проблемы будущих исследований.

Завершающим мероприятием «Недели» стала презентация книги «Спасибо, Константинополь! По следам белоэмигрнатов в Турции», которую представила автор — Марина Сигирджи.

М. Сигирджи рассказала о своем замысле и его воплощении, подробно представила разделы издания, в том числе «Галлиполи и Чаталджи», «Галлиполийское сидение», «Русские рестораны» и др. Очерки, из которых состоят разделы книги, по словам М.Сигирджи, — попытка взглянуть на события столетней давности сквозь призму судеб людей, оказавшихся на турецкой земле в результате катастрофы 1917 года…

Марина Сигирджи показала исторические фотографии из архивов и современные фото мест в Турции, где когда-то базировались оставшиеся части Русской армии. Журналист отметила благожелательное отношение местных жителей к изучению истории «белых русских» и свидетельствовала: коренные галлиполийцы, жители Стамбула и Чаталджи хранят в семьях воспоминания вековой давности о выходцах из далекой России…

«Неделя русского зарубежья в Турции» завершилась, однако совокупность наследия всей русской эмиграции в этой стране на протяжении ХХ века еще предстоит изучить. В Доме русского зарубежья продолжает работу фотодокументальная выставка «Ираида Барри (1899–1980) — русский скульптор Стамбула», читальный зал библиотеки ДРЗ пополнился новыми интереснейшими изданиями, — «русские на Босфоре» возвращаются в свое Отечество…

Ирина Тишина