С 25 ноября по 4 декабря 2021 года по приглашению Русского клуба и его председателя, директора Русского государственного академического драматического театра им. А.С.Грибоедова Николая Николаевича Свентицкого, и при финансовой поддержке фонда «Русский мир» в Грузии побывала с визитом заведующая отделом культуры российского зарубежья ДРЗ, доктор филологических наук Татьяна Вячеславовна Марченко.
Дорога в Грузию долгая и отняла целых два дня, программа была настолько интенсивной, что все впечатления трудно уложить в краткий отчет. Расскажем о главном.
Международный культурно-просветительский союз Русский клуб ведет большую работу по сохранению русского культурно-исторического присутствия в республике, прежде всего в столице, поддерживает дружеские связи с коллегами на постсоветском пространстве, особенно с ближайшими закавказскими соседями. Русский клуб держится на невероятном энтузиазме харизматичного Н.Н.Свентицкого. Возглавляемый им театр недавно объехал с гастролями ряд российских городов (хотя и тут вмешался вирус, накладывая ограничения на проведение спектаклей), а сейчас репетирует новогоднюю сказку для детей. Актеры театра играют на русском языке, труппа смешанная, и зритель — тоже разнонациональный, театр очень популярен. Издательская работа Русского клуба заслуживает искреннего восхищения: ежемесячно выходит и уже подбирается к 200-му номеру одноименный журнал (главный редактор Александр Ярославович Сватиков) — богато иллюстрированный, издаваемый на самом высоком полиграфическом уровне и наполненный таким интересным материалом, что прочитываешь его от корки до корки. Кстати, ноябрьский номер открывает букет поздравлений к 65-летию Николая Свентицкого, поступивших, кажется, ото всех знаменитостей Грузии и России, а также из-за рубежа. Не менее увлекательна и серия «Русские в Грузии»: небольшого формата брошюры — размером со школьную тетрадь — написаны на прекрасном русском языке, захватывающе интересны (потому что личности колоритны, а сплетения судеб непостижимы) и снабжены великолепно подобранными иллюстрациями. Среди авторов — Владимир Головин, Нина Шадури-Зардалишвили, Инна Безирганова. Написавший о своем деде Арнольде Зиссермане, «летописце Кавказа», Константин Зиссерман — русский немец, родившийся в Харбине и живущий в Австралии: все этапы русского зарубежья в одной судьбе! Из журнальных и книжных публикаций сложился большой труд «Русские в Грузии»: он готовится к изданию и о его презентации в Доме русского зарубежья стоит задуматься уже сейчас. А пока мы получили солидную «книжную помощь» — несколько пакетов с книжной и журнальной продукцией Русского клуба.
«Беседы за круглым столом» — культурно-образовательный проект Русского клуба, реализованный этой осенью. Были проведены встречи «с выдающимися деятелями российской культуры и науки» (так в анонсе), и науку выпало представлять Татьяне Марченко. Когда обсуждалась тема лекции, то тбилисские коллеги попросили не забыть о литературных юбилеях. В прошлом году исполнилось 150 лет И.А.Бунину, в этом мир отпраздновал 200 лет со дня рождения Ф.М.Достоевского. Связать воедино имена авторов, столь несхожих на поверхностный взгляд, было плодотворной идеей: оказалось возможным поговорить о биографии («достоевщина» в жизни нобелевского лауреата), о революции (о «бесах» «Окаянных дней»), о любви (о «Братьях Карамазовых» и «Темных аллеях»), открывая неожиданные интертекстуальные сближения, а еще о литературной урбанистике — о Париже и Петербурге в теплом, солнечном Тбилиси.
Лекция состоялась 26 ноября в конференц-зале российского… нет, не посольства (между странами нет дипломатических отношений), а «секции интересов Российской Федерации при Посольстве Швейцарии в Грузии». Мы приехали намного раньше назначенного времени: вечер «черной пятницы», в магазинах скидки, на улицах пробки. Пока наши дипломаты под руководством Председателя секции Дмитрия Александровича Трофимова помогали подготовить зал технически, а автор этих строк в переживаниях, что никто не придет, пила чудодейственную грузинскую минералку, аудитория неожиданно наполнилась и, принимая во внимание сложную эпидемиологическую обстановку, даже переполнилась. Единственным, кстати, человеком, снявшим маску на далекой от слушателей сцене, была лектор: тбилисцы носят маски даже на улицах. Первой приехала школьная учительница русского языка, живущая недалеко от знаменитого древнего пещерного города Вардзие. Она ехала четыре часа и эмоционально поведала о разговоре с директором своей школы: «Я поеду! — Нет! — Да!» Но, конечно, в основном аудитория состояла из жителей Тбилиси — и, признаем прямо, в такой многолюдной и в такой благодарной аудитории нам давно не приходилось выступать. Это были, в основном, преподаватели русской литературы: русскую литературу преподают в грузинских вузах и школах, любят и знают. Преподают и литературу русского зарубежья — и нам удалось пообщаться и с преподавателями этой дисциплины, и со студентами, присутствовавшими на лекции. Завершила встречу профессор Тбилисского государственного университета им. И.Джавахишвили Мария Филина. В ее монологе прозвучала простая мысль, которая объединяла всех собравшихся — надежда на сотрудничество, на совместные проекты, на научное общение. Между прочим, М.Филина руководит научным проектом по изучению наследия Б.Л.Пастернака; хранящуюся в Тбилиси часть его архива здесь считают самой обширной. Памятник Борису Пастернаку уже готов и вскоре будет торжественно открыт в столице Грузии.
2 декабря Т.В.Марченко провела в Батуми встречу со школьными учителями русского языка и литературы. Почему не с преподавателями университета Аджарии? Потому что русистика как дисциплина исчезла из него три десятилетия назад. Для многонационального, к тому же курортного города это был не самый разумный шаг. Любопытно, что молодые работники ресторанно-гостиничного бизнеса либо говорят и по-русски, и по-английски, либо уж не знают обоих этих языков — но русского не знают не столь категорично. И в Батуми мы говорили о Бунине и Достоевском, но уже не об урбанистике, а об изображении Кавказа в одноименном рассказе из цикла «Темные аллеи». После лекции учительницы разговорились сами, и им было много что сказать. Батуми — это Лас-Вегас в субтропиках у теплого моря, поражающий невероятными шедеврами современной архитектуры и одновременно — город контрастов, где идет скромная будничная жизнь, в том числе учителей-словесников. Небольшие зарплаты, непопулярная специальность. И тут, как deus ex machina, является минувшим летом Николай Николаевич Свентицкий и организует летнюю школу для учителей русского языка и литературы: роскошный отель у пены прибоя, великолепная кухня, незабываемые встречи и мастер-классы, драгоценные подарки — учебная литература. На отсутствие книгообмена жаловались и в столице Грузии, но там речь шла о научной литературе. А здесь произошел неожиданный поворот: «Зачем нам учебники по РКИ? У нас русский идет не как иностранный — мы преподаем родной язык!» Признательность российской помощи (Русский клуб организовал ее через Россотрудничество) была безмерной и совершенно искренней. Учительница из Кобулети Евгения Зоидзе сообщила, что сама едет в Москву в декабре как победитель одного из конкурсов для русистов — она успешно участвует во многих начинаниях, и уже получала награды и премии, в том числе за эссе ко Дню Победы. Своими успехами она гордится; мы пригласили Евгению в наш музей (если будет время в плотной московской программе) и пожелали дальнейших успехов. А еще выслушали рассказ преподавателя Батумской немецкой гимназии: девятиэтажное здание, престиж обучения, высокий конкурс — школа создана и функционирует благодаря щедрым дарам Германии. Но у Елены Качеишвили есть мечта: свозить своих учеников в Эрмитаж. Как немного порой требуется…
Важной составной частью нашего визита стала экскурсионная программа. Полтора дня пешеходной прогулки по Тбилиси с Сашей Сватиковым (журналистом, редактором, фотографом, долгие годы бывшим главным хранителем Дома литературных взаимосвязей — Пушкинского мемориала; ныне называется Музей Смирновых), поездка с ним в Джвари и Мцхету — древнюю столицу Грузии, к ее православным святыням. Два незабываемых, насыщенных дня; сколько русских имен, сюжетов, домов, балконов, памятников, улиц (последняя наша ночь прошла на Пушкинской улице, из окна был виден бюст молодого Александра Сергеевича — один из первых пяти, установленных еще в Российской империи. Но вот в воспетые русским гением турецкие бани мы так и не попали, хотя первые дни жили по соседству — некогда было!) В Батуми, среди прочего, покорили чарующе прекрасный Ботанический сад, заложенный сто тридцать лет назад А.Н.Красновым — братом генерала и беллетриста П.Н.Краснова, и художественный музей с выставкой местного художника Гурама Путкарадзе, сквозь призму картин которого мы воспринимали ландшафты Грузии на обратном пути. Дорога между столицей и морем занимает почти шесть часов — поезда новые, но рельсы старые, и любая запряженная лошадью арба обгонит современно выглядящий двухэтажный состав. Такой была и вся экскурсионная программа: новое и старое, остро современное и седая древность. Грузия и Россия все время являлись нам в неразрывном единстве, в нераздельном сцеплении любви и ревности, притяжения и отталкивания, но главное — общей, нерасторжимой истории двух минувших столетий.
Вечером накануне отъезда нам повезло оказаться на предпремьерном показе в театре Резо Габриадзе: мастера не стало летом, его сын Лео продолжает вести прославленный во всем мире Театр марионеток. Премьера «Альфреда и Виолетты», полностью переработанного спектакля сорокалетней давности, возвращает в Тбилиси 1991 года. Нравится вам такая театральная эстетика или нет, но к финалу вы измучены от переживаний и поражаетесь внезапной его светлой интонации: свадьба — делу венец. Пьеса мастера переведена им самим на русский язык и озвучена голосом одного из артистов Русского театра; все причастные очень волновались — хорошо ли нам было слышно, не фонило ли в наушниках… Иногда я слушала одним ухом аутентичное звучание на грузинском языке, а из русского текста уже включила в свою речь целый ряд искрометных цитат. У Резо Габриадзе было, как рассказал Лео, два любимых персонажа — самолетик и «паровоз Серго Орджоникидзе» (говорящий по-русски голосом С.Гармаша); и я тоже влюбилась в них. Как нежно обнимала Виолетта самолетик, увозящий в Италию ее Альфреда (а как он там, с хором местных антиков, пел грузинские песни, собирая монетки в картонный стаканчик!), и как радостно кружил этот маленький белый самолетик родом с довоенных открыток в светлом финале… Наутро самолет «Белавиа» взял курс между Эльбрусом (Шат-горою) и Казбеком над толпою соплеменных гор, кружным путем отправляясь в Москву через Минск, а мечталось над этими сверкающими снежными грядами о рейсах, напрямую соединяющих столицы Грузии и России.
Нам трудно выразить всю силу своей признательности принимавшей стороне: такой блестящей организации, такой тщательной продуманности всей программы вплоть до самых мелочей, такой пунктуальности и такого щедрого праздничного гостеприимства нам не приходилось встречать никогда и нигде — подтверждаем это со всей ответственностью. Мы не сможем упомянуть всех, кто ухаживал за нами с самого первого шага (выбора авиарейса с непростыми пересадками) и до посыпавшихся эсэмэсок с вопросом «как долетели» в момент, когда, разнеженные югом и солнцем и уже вкусив московского мороза и снегопада, мы поставили дома тяжеленные чемоданы с книжными и иными дарами щедрой Грузии. Спасибо вам: Николай Свентицкий и Дмитрий Трофимов с сотрудниками, Александр Сватиков, Зураб, Алена, Лали, Темо, Мераб... А когда перед спектаклем 88-летний легендарный Эльдар Шенгелая поцеловал мне ручку и глянул с веселым прищуром, я довольно подумала — как хорошо, что поездка в сопровождении супруга, Вадима Крысько, неизменно наполняла меня чувством уверенности и защищенности.
Татьяна Марченко