Фонд 167. Голенищев-Кутузов Илья Николаевич (1904–1969) — профессор, специалист по романской и славянской филологии и сравнительному литературоведению, поэт, переводчик

Илья Николаевич Голенищев-Кутузов родился 12 (25) апреля 1904 года в селе Натальино Сердобского уезда Саратовской губернии. Он происходил из старинного дворянского и графского рода, фельдмаршал М.И. Голенищев-Кутузов приходился ему родственником.

Отец Николай Ильич Голенищев-Кутузов (1875–1925) окончил Псковский кадетский корпус. Служил в Отдельном корпусе жандармов. Мать Вера Александровна (урожд. Бодиско; 1877–1961) была дочерью отставного капитана Александра Яковлевича Бодиско (1828–1883) и Натальи Степановны Бодиско (урожд. Чихачевой; 1843–1925).

Илья Николаевич Голенищев-Кутузов окончил Первую русско-сербскую гимназию в Белграде в 1921 году. Затем поступил на философский (историко-филологический) факультет Белградского университета, где занимался романской филологией, литературой Западной Европы и Югославии.

В 1925 году после окончания Белградского университета Голенищев-Кутузов служил преподавателем французского языка в черногорском городке Никшиче и в Дубровнике, там увлекся Далматинским Возрождением и памятниками югославского народного творчества. Совместно с известным американским фольклористом Мильманом Пэрри записывал эпические песни гусляров в Герцоговине, Боснии и Черногории. Позднее, в 1928 году, Илья Николаевич напишет либретто оперы «Марко Королевич» на муз. Л.М. Роговского по богатырским песням южных славян.

Летом 1927 и 1928 годов Илья Николаевич приезжал в Италию, занимался литературой итальянского Возрождения, творчеством Данте и Петрарки.

В 1929 году И.Н. Голенищев-Кутузов получил стипендию Французского министерства просвещения и уехал в Париж, где в течение четырех лет учился в Школе высших филологических и исторических наук при Сорбонне. В 1933 получил ученую степень доктора Парижского университета за исследование, посвященное последней новелле «Декамерон» Боккаччо о терпеливой Гризельде. В том же году диссертация была издана отдельной книгой «История Гризельды во Франции в XIV и XV веках» (Golenishchev-Koutuzov I. N. L' histoire de Griseldis en France au XIVe et au XVe siècle. Paris, 1933) и получила хорошие отзывы в прессе, в том числе от таких видных ученых, как М. Рока и А. Монтеверди.

В русской зарубежной прессе регулярно печатались рецензии Ильи Николаевича на научные издания, выходившие в СССР. В Париже в 1932 году в газете «Возрождение» вышло более десяти статей Ильи Николаевича в том числе и на исторические темы. Он публиковал свои стихи в сборниках Союза молодых поэтов — «Перекрестки», «Якорь», в журналах «Современные записки», а позднее «Русские записки». В 1935 году юношеские стихи вышли отдельной книгой «Память» с предисловием Вяч. Иванова.

С 1933 по 1947 год работал преподавателем в гимназиях. С осени 1934 года и в течение шести лет Голенищев-Кутузов состоял в должности приват-доцента в Белградском университете, преподавал историю французского языка и французскую литературу. Писал статьи о культурных и литературных связях между Россией и южными славянами, по русской литературе, о французских, итальянских и немецких писателях XIX–XX веков, которые публиковались в журналах «Српски книжевни гласник» и «Страни Преглед».

Выводы его первой книги об истории Гризельды побудили более глубоко заняться изучением творчества Филиппа де Мезьера. Результатом этой работы стала книга «Исследование „Книги о добродетели таинства брака и комфорта для замужних женщин“ Филиппа де Мезьера. По рукописи XIV века, хранящейся в Национальной библиотеке в Париже» (Golenistcheff-Koutouzoff E. Etude sur “Le livre dela vertu du sacrement de mariage et reconfort des dames mariées” de Philippe Mézières. D'après un manuscrit du XIV-е siècle de la Bibliothèque nationale à Paris. Belgrade, 1937).

В мае 1938 года Голенищев-Кутузов был арестован «за советскую пропаганду», уволен с государственной службы и лишен югославского подданства, которое получил в 1929 году. Он был восстановлен в правах только в сентябре 1939 года.

Илья Николаевич принял участие в последнем сборнике филиала Института им. Н. Кондакова в Белграде, который был посвящен защите подлинности «Слова о полку Игореве» в связи с появлением работ профессора А. Мазона.

В 1940 году Илья Николаевич поехал в Болгарию, где через советское посольство подал заявление о восстановлении советского гражданства. Но не получил гражданства, помешала война.

С октября 1941 по 1944 года участвовал в подпольном антифашистском движении сопротивления и был руководящим членом «Союза советских патриотов» в Белграде. Ближайшие друзья Ильи Николаевича по Союзу молодых поэтов и сборнику «Перекрестки» — Борис Вейдле, Алексей Дураков, Юрий Софиев — участвовали затем в движении Сопротивления во Франции и в Югославии. Вейдле и Дураков были посмертно награждены боевыми орденами.

В 1946 году Илья Николаевич получил советское гражданство и уже со следующего года начал печатать свои труды в Советском союзе. Тогда он работал в Президиуме Общеславянского комитета в Белграде, преподавал иностранные языки в белградском отделе ВОКа. В 1949 году получил вызов на работу в Московский университет на филологический факультет, который в то время возглавлял академик В.В. Виноградов. Но в Москву Голенищев-Кутузов переехал только весной 1955 года, успев еще поработать в посольстве СССР в Белграде, на кафедре русского языка Института им. В.И. Ленина Будапештского университета и в венгерском Институте славяноведения, где прочитал лекции по югославской литературе.

По приезду в Москву И.Н. Голенищев-Кутузов получил должность старшего научного сотрудника Института мировой литературы Академии наук СССР, где проработал до самой смерти. В 1956–1958 годах был профессором Московского университета, читал курсы итальянской и французской литературы.

В 1960 году защитил докторскую диссертацию «Итальянское Возрождение и славянские литературы XV–XVI вв.» (оппоненты В.М. Жирмунский, М.П. Алексеев, Д.С. Лихачев), которая вышла отдельной книгой в Издательстве АН СССР в 1963 году.

За небольшое время жизни в Советском Союзе Илья Николаевич создал большие обобщающие труды по всем основным линиям своих интересов. Это, в первую очередь, работы о Данте: статья, комментарии и частично сами переводы в изданиях «Божественной комедии» (1967) и в томе «Малых произведений» (1968), а также книга о Данте в серии «Жизнь замечательных людей» (1967).

В результате его исследований литературы эпохи Возрождения были изданы «Поэты Далмации эпохи Возрождения XV–XVI вв.» (1959) и «Гуманизм у восточных славян» (1963). Для антологии «Поэтов Далмации…» Илья Николаевич приготовил стихотворные переводы, создал комментарии, написал вступительную статью и сам был составителем.

В этот период он обратился и к югославскому фольклору. Ильей Николаевичем было написано предисловие к сборнику «Сказки народов Югославии» (1962) и подготовлена к печати книга «Эпос сербского народа» (1963).

Илья Николаевич был членом редакционной коллегии «Литературные памятники», Итальянского национального дантовского комитета, Международной ассоциации итальянского языка и литературы и др. Список его научных работ насчитывает более двухсот названий. Он печатался как под своим именем, так и под псевдонимами: Андрей Прокшин, Андрей Засекин.

Ильи Николаевича был трижды женат. В первом браке с Еленой (урожд. Циглер) у них родился сын Илларион (род. 1926). Вторая супруга — Ольга (урожд. Бреверн; 1912–1983). Третья супруга — Мария Федоровна Голенищева-Кутузова (урожд. Искра Вениаминовна Мурштейн; 1925–2010), дочь Мария (род. 1958).

Умер Илья Николаевич 26 апреля 1969 года после продолжительной болезни. Похоронен на Переделкинском кладбище.

Оп. 1.

Документы к биографии И.Н. Голенищева-Кутузова: автобиография, документы о присуждении ученых степеней кандидата филологических наук, доктора филологических наук и ученого звания профессора по специальности «романская филология», диплом доктора филологических наук, трудовая книжка и др., а также документы, касающиеся родословной Голенищевых-Кутузовых.

Документы о И.Н. Голенищеве-Кутузове: воспоминания и статья о И.Н. Голенищеве-Кутузове: [Б. Слуцкого], статьи-интервью с И.В. Голенищевой-Кутузовой и др.; рецензии и отзывы на книгу «История Гризельды во Франции в XIV и XV веках», «Исследование „Книги о добродетели таинства брака и комфорта для замужних женщин“ Филиппа де Мезьера. По рукописи XIV века, хранящейся в Национальной библиотеке в Париже» и др.; рецензии и отзывы на книгу «История Гризельды во Франции в XIV и XV веках», «Исследование „Книги о добродетели таинства брака и комфорта для замужних женщин“ Филиппа де Мезьера. По рукописи XIV века, хранящейся в Национальной библиотеке в Париже» и др.; некрологи, материалы, связанные с вечером, посвященном 100-летию со дня рождения И.Н. Голенищева-Кутузова и др.

Документы служебной деятельности И.Н. Голенищева-Кутузова: свидетельства о назначениях и переводах на государственной службе в гимназиях И.Н. Голенищева-Кутузова, уведомление об увольнении с государственной службы; удостоверение о назначении приват-доцентом старофранцузского языка и литературы на кафедре романских языков и литератур философского факультета Белградского университета; уведомление Голенищева-Кутузова И.Н. о назначении временно исполнять должность профессора университета на кафедре русского языка Будапештского института имени Ленина и др.

Документы научной, творческой деятельности И.Н. Голенищева-Кутузова: стихотворения, статьи, рецензии, либретто, доклад.

Материалы, связанные с Данте Алигьери (фотокопия документа, вырезка из газеты и др.): сонеты из «Книги песен» (перевод А.М. Эфроса), статья «Выставка, посвященная Данте» (“Dantem veltīta izstāde”) и др.

Переписка: Письмо И.Н. Голенищева-Кутузова к неуст. лицу, письма Е.[М.] Мелетинского, С. Лозинского, В.Ф. Ходасевича к И.Н. Голенищеву-Кутузову и др.

Изобразительные материалы: фотографии И.Н. Голенищева-Кутузова, его родителей и родственников; Ф.И. Тютчева, А.А. Блока, О.Н. Вышеславцевой и др.; репродукции портретов М.И. Голенищева-Кутузова, фотографии бюста и памятника М.И. Кутузову (скульптор Н.В. Томский) и др.; портрет Данте, репродукция картины Г. Холидея «Данте и Беатриче» и др.; открытки с изображениями императрицы Феодоры со свитой (мозаики Сан-Витале в Равенне), Л. Гиберти «Райские врата» (Восточные врата) Флорентийского баптистерия и др.

Печатные издания: И.Н. Голенищев-Кутузов «Память», сборники «Поэты Югославии», «Эпос сербского народа» и др.

Документы Искры Вениаминовны Голенищевой-Кутузовой (1925–2010), жены: черновые наброски статьи о Данте и др.

Материалы, связанные с А.П. Ладинским (стихотворения, статьи, выписки из статей и др.): стихотворения, выписки из статей А.П. Ладинского, выписки о романах, библиографические списки и др.

Письма к И.В. Голенищевой-Кутузовой: письма Д.С. Лихачева, В.М. Жирмунского и др.

Документы, отложившиеся в фонде: стихотворения А.К. Гладкова, стихотворения Р.М. Рильке, Ф.В. Ницше, С. Георге в переводе Л.В. Голенищевой-Кутузовой, и др.

Передано в декабре 2022 и 2025 гг. Татьяной Игоревной Голенищевой-Кутузовой, внучкой И.Н. Голенищева-Кутузова.