21.09.2023 | 18:30 — 20:30

Лекция А.А.Бабикова «Как русскому писателю завоевать западного читателя. И.С.Шмелев и его английский переводчик Чарльз Джеймс Хогарт»

Андрей Бабиков, исследователь литературы русского зарубежья, переводчик, публикатор архивных произведений В.В.Набокова, автор монографии «Прочтение Набокова», старший научный сотрудник отдела культуры российского зарубежья ДРЗ выступит с лекцией «Как русскому писателю завоевать западного читателя. И.С.Шмелев и его английский переводчик Ч. Дж. Хогарт. По материалам архива И.С.Шмелева в Доме русского зарубежья им. А.Солженицына».

В июле 1922 года, когда эмигрировавший из Советской России Шмелев обосновался в Париже, английский переводчик Чарльз Джеймс Хогарт (Hogarth, 1869–1945?) написал ему о своем желании подготовить английский перевод повести «Это было». В переводах разностороннего Хогарта, переводившего с русского, французского и испанского языков, публиковались произведения Ф.М.Достоевского, Л.Н.Толстого, Н.В.Гоголя, И.С.Тургенева, И.А.Гончарова, М.Горького, В.О.Ключевского и других русских авторов. Со Шмелевым у него очень скоро сложились доверительные дружеские отношения, Хогарт живо интересовался его политическими взглядами и жизненными обстоятельствами, делился с ним своими воспоминаниями и личными воззрениями по общественным и политическим вопросам, отстаивал его интересы перед издателями, объяснял своему автору различные тонкости британского книжного рынка и добивался для него наиболее выгодных условий.

Внимательное изучение переписки Шмелева и Хогарта приоткрывает, однако, и некоторые неожиданные стороны этого безоблачного сотрудничества.

Лекция состоится в Малом зале Дома русского зарубежья (зал № 501).

Вход свободный

Возрастное ограничение: 0+

Ограничения по потребителям услуг: есть, для лиц с ограниченными возможностями (на 5-й этаж лифта нет)

Наш адрес:
Москва, ул. Нижняя Радищевская, д. 2
Проезд: м. «Таганская» (кольцевая)