Презентации

12+

14.10.2026 | 18:30 — 20:30

Русский след Вирджинии Вулф: Презентация специального номера журнала «Иностранная литература»

Особое место в этой истории занимает переводчица Елена Суриц, благодаря которой на русском языке появились ключевые произведения Вулф, в том числе «Миссис Дэллоуэй», «Орландо», «Волны» и «Между актами». Важной стала и работа Марии Карп, переводившей «Комнату Джейкоба». Таким образом, русский массив текстов Вулф формировался на протяжении десятилетий — усилиями разных переводчиков, каждый из которых искал собственный способ передать ее сложную ритмическую прозу, внутреннюю речь, резкие переходы между сознаниями и едва уловимые изменения интонации.

Новый, августовский номер «Иностранной литературы» за 2026 год продолжает эту традицию, но одновременно существенно расширяет привычное представление о Вулф. Его название — «Вирджиния Вулф: портрет в отражениях». Составление выпуска, перевод и комментарии принадлежат Александру Русинову.

На презентации поговорим о том, как переводить Вулф сегодня и чем новые переводы отличаются от переводческой традиции предыдущих десятилетий. Что происходит с ее ритмом и синтаксисом в современном русском языке? Насколько различается работа с художественной прозой, дневником и частным письмом? Где заканчивается перевод и начинается комментарий? И может ли знакомство с ранее почти неизвестной частью наследия изменить наш взгляд на автора «Миссис Дэллоуэй» и «Орландо»?

Название встречи — «Русский след Вирджинии Вулф» — можно понимать сразу в нескольких смыслах. Это и влияние русской литературы — Толстого, Достоевского, Чехова, Тургенева — на саму Вулф, и история ее переводов и рецепции в России, и современная попытка заново услышать ее голос на русском языке.

Участники встречи:

- Александр Русинов, переводчик, исследователь и популяризатор творчества Вирджинии Вулф, инженер-технолог в микроэлектронике и клинический психолог по образованию, автор переводов различных текстов Вирджинии Вулф: ее дневников и писем, мемуарных очерков, полного собрания малой прозы, эссе «Три гинеи», а также биографии «Роджер Фрай»;

- Александр Ливергант, профессор кафедры сравнительной истории литератур РГГУ, переводчик, главный редактор журнала «Иностранная литература».

Презентация состоится в Малом зале основного здания Дома русского зарубежья.

Вход свободный.

Возрастная категория: 12+

Ограничения по потребителям услуг: есть, для лиц с ограниченными возможностями (на 5 этаж нет лифта)

Наш адрес:
Москва, ул. Нижняя Радищевская, д. 2
Проезд: м. «Таганская» (кольцевая)